新标初上讨论组 加入小组

206个成员 86个话题 创建时间:2016-10-05

第十课关于奈良的翻译作业 以及どんな和どうですか 问句意思的区别

发表于 08-24 407 次查看

1.奈良是个非常安静的城市。奈良は とても静かな 町です。

2.奈良是个有点安静的城市。奈良は ちょっと静かな 町です。

3.奈良是个不怎么安静的城市。奈良は あまり静かな 町ではありません。

4.奈良十个一点也不安静的城市。奈良は 全然静かな 町ではありません。

谢谢各位,请指正。

还有一个问题,如果问一个一起吃饭的朋友:

どんな料理ですか。和 この 料理は どうですか。

意义上的区别是不是不太大?

谢谢!

1回复
  • 2楼 林梓岸 08-27

    同学你好。回复晚了。非常抱歉。

    上面的没有问题。

    至于下面的问题

    「どんな料理ですか」和「この料理はどうですか」这两个在某种情况下来看,其实意思的确差不多。一个问的是这个菜怎么样?辣不辣啊,好不好吃啊,等等,儿另一个问的是这个菜咋样?好吃不?的感觉,意思差不太多。

发表回复
你还没有登录,请先登录注册