新标初下讨论组 加入小组

59个成员 119个话题 创建时间:2016-10-13

50页练习,题干部分

发表于 08-28 432 次查看

关于后半句,请问大家应该怎么断句。动词是はなれる?なれる?理解成なる的可能态,は表强调对不。

题目要求是变成 ~ては,即 怠けていては、偉い人にはなれません。是“要是懈怠的话,就不能成为伟大的人了”的意思不。

(1)的前半句,该怎么断合适。ゆっくり 之后的部分怎么解释呢。

 

1回复
  • 2楼 retert 08-28

    我感觉就是なれる。

    我感觉翻译得不好,因为“要使……的话”不是该用假定型吗?

    我感觉是ゆっくりと よく 噛んで 食べます

    • Daiyu 08-28
      确实翻译的不好。“懈怠的话,就不能成为了不起的人了。”不过~ては 确实是表示条件的。 ゆっくりと的と怎么理解呢。かむ,“咬、嚼”,这个单词没记住。谢谢了
    • retert 08-28
      回复 Daiyu:と是副词的标志,貌似可以省略。
    • Daiyu 08-29
      就是说~と可以放在副词之后,是提示/强调副词的感觉吗?常用在口语还是书面语中呢?像是 李さんや馬さんもいろいろと探してくれています。平时写东西的时候也可以这样用?
    • retert 08-29
      回复 Daiyu:不是强调,而是副词的一个标志,类似中文的“地”。至于其他用法,我不太清楚。
    • Daiyu 08-29
      收到,谢谢了
发表回复
你还没有登录,请先登录注册