N3语法讨论组 加入小组

50个成员 137个话题 创建时间:2016-10-13

怎么直译「何とかなる」?

发表于 2017-05-25 446 次查看

非常用として3日分の水と食料を蓄えておきさえすれば、あとは何とかなる

请问:「何とかなる」意译是“总会有办法的”、“总可以想办法对付的”,那直译呢?「と」表示什么?为什么不是「何とかになる」?

1回复
  • 2楼 林梓岸 2017-05-26

    同学你好。「何とか」本身就有想办法……的意思。辞典上说的意思是「手段や方法を尽くして、何かをすることを表す」。表示的就是想尽办法去做什么。

    所以除了「何とかなる」之外,还有「何とかする」,一个是主观的去做,一个是客观的。就是这个意思。

发表回复
你还没有登录,请先登录注册