N3语法讨论组 加入小组

50个成员 137个话题 创建时间:2016-10-13

「って」「で」「なんて」

发表于 2017-06-08 256 次查看

A:1週間って、あっという間だったなあ。

B:ほんと。もう、体、ガタガタ歩こうにも歩けないよ。それにしても、王さんすごいよ。あの喜屋武さんを負かすなんて

A:いえいえ、あれはまぐれです。ダメモト、ただ、がむしゃらにぶつかっていっただけで。

请问:(1)「って」是不是相当于「と」,表示引用或强调?(2)「ガタガタ」后的「で」是不是表示状态,相当于汉语的“地”?(3)「なんて」是不是表示一种语气,没有实际意思?(4)「ダメモト」后的「で」是不是表示状中顿?

1回复
  • 2楼 林梓岸 2017-06-08

    同学你好。

    (1)是的。一周口语形式。

    (2)我倒是感觉这个「ガタガタで」更像是中顿的感觉。わたしはもう体がガタガタで歩こうにも歩けないよ。

      わたしはもう体がガタガタです。わたしは歩こうにも歩けない。

    (3)这个「なんて」在这种情况下,也似乎确实没什么实际意义。有点加强语气的感觉,你好厉害啊,竟然赢了谁谁谁。

    (4)中顿?我感觉会不会是原因呢?「だめもと」有点什么感觉呢,就是光脚不怕穿鞋的,我就算是输了,也无所谓,既然如此,我为何不拼一把?另外,为什么是「がむしゃらにぶつかっていった」?这是什么比赛?セットとして覚えといたほうがいいかもね。。

发表回复
你还没有登录,请先登录注册