N3读解讨论组 加入小组

9个成员 10个话题 创建时间:2016-10-13

「から」「ために」

发表于 2017-06-01 313 次查看
  1. 実は、私は、家族や同僚からは時代遅れと言われていますが、カードを持たない、つまり現金主義者なのです。
  2. カードを使うと借金をして買ったような気になり、支払いが済むまではなんだか落ち着かない気になるのです。
  3. 現に多くなりすぎたカードの支払いのために、サラ金などの金融業から借金をし、さらにその借金のために犯罪に走る人もあることが報道されています。
  4. カードをめぐるトラブルは今後も絶えないでしょう。

请问:(1)第一句「から」的作用是不是相当于「に」?(2)第三句「多くなりすぎた」为什么不是「多すぎになった」?(3)第三句两个「ために」的意思分别是“因为”和“为了”吗?

1回复
  • 2楼 林梓岸 2017-06-02

    同学你好。

    (1)相当于「に」但「から」更加侧重于起点。

    (2)過ぎる是动词

    (3)都是为了。为了支付,为了欠款。

    • retert 2017-06-02
      第二个问还是不懂。表达“变得太多”的时候,「多すぎになった」在语法上有错吗?
    • retert 2017-06-02
      第三个问:第一个「ために」不能理解为“因为支付而去借钱”吗?
    • 林梓岸 2017-06-02
      回复 retert:同学你好。すぎる是动词啊。那怎么能说「多すぎになった」呢?我可以说「多くなりすぎた」啊。接续方式不对啊。另外,「多くなりすぎたカードの支払いのために」是为了要还卡上的欠款,而去借高利贷,更有甚者为了还高利贷而走上犯罪道路。不是因为所以的因果关系。是我为了还信用卡,去借高利贷,而不是我因为要换信用卡,所以我要借高利贷……并且ため后面一般多是客观原因,这明显是主观的,是借金をする。
发表回复
你还没有登录,请先登录注册